¿Está grabando?
¿Aló?
¿Cuándo?
Gracias. Sí..
Se lo diré.
Señor.
Murió.
Llama a la familia...
Ios distintos consejos de administración...
y sus negocios.
Síi, señor.
Señor--
Siento mucho su pérdida.
¿Hablo con Teóf ilo Hamilton, de Birmingham?
Sí., señor. Soyyo.
Me llamo Howard Stevens. Puede llamarme Red.
Necesito a un abogado para unos negocios que tengo en mente--
algunos de ellos aún siguen siendo un sueño.
Aunque I os cielos I loren...
Ia Bi bl ia nos asegura que val iosa es a los ojos de Dios...
Ia muerte de sus santos.
Me pregunto con quién negoció el viejo para que lloviera.
Seguro que está muerto de risa viéndonos empapados.
Síi, pues ahora le tocó a él.
No hay una sola persona aquíi cuya vida no fuera afectada...
de alguna forma por Howard "Red" Stevens.
Red citaba a menudo a Malcolm Muggeridge...
al decir que todo suceso, grande o insignificante...
es una parábola por medio de la cual Dios nos habla...
y el arte de la vida es comprender ese mensaje.
Que el mensaje de Red Stevens perdure en los corazones de aquellos que deja atrás.
- ¿Qué haces? Acabarás empapada. - Bill.
Aunque papá mudó la oficina central lejos de Texas hace muchos años...
por razones fiscales...
siempre dijo que queríia ser enterrado en tierra texana.
¿Es él?
Es él.
Mamá.
- Llegas tarde. - ¿A qué?
- ¡Dame un poco! - Tranquilíicense.
Buenos díias.
Antes de comenzar, quisiera decir cuánto...
significaba Red para míi personalmente.
Como sabrán, empezamos siendo socios...
y terminamos siendo amigos.
Me apena profundamente su muerte.
Síi, eso está muy bien. Bien, ¿podemos empezar?
El testamento de Red está escrito en sus propias palabras...
y sigue siendo tan legal yvinculante--
Bla, bla.
"Y asíi, a mi hijo mayor Bill...
Ie dejo mi compañíia, Petróleoy Gas Panhandle".
Con un valor actual de 600 millones de dólares.
"Pero como mi compañíia no te interesaba en absoluto mientras estaba vivo...
no creo que eso vaya a cambiar mucho tras mi muerte.
Por lo tanto, el directorio conservará el control".
Perdón, pero mi cliente quiere considerar todas sus opciones.
Su cliente no tiene más opciones.
Una instrucción que se saltó el Sr. Hamilton es el deseo de Red...
de que cada uno se vaya tras recibir su parte de la herencia.
- Es decir, salga de la habitación. - No puede hablarme de esa forma.
- ¡Haz algo! - Ya puede irse, Sr. Stevens.
- ¿Qué--? - Deberíiamos irnos.
De acuerdo, está bien.
Nunca me habíian humillado de esta manera. ¿Vieron la forma en que me hablaba?
Y Uds. se quedaron ahíi sentados sin decir nada en absoluto.
¿Eso es todo?
- ¿Una lecheríia? - Una lecheríia de 1 0.000 acres.
¿Y qué vale eso?
Ruth, vamos.
HAMI LTON Y SOCIOS Ven aquíi. ¿Qué recibimos exactamente?
Un lugar al que podrás llevar a tu amante.
Vamos, Ruth. Déjame explicártelo.
- ¡Quiero verlo todo! - Anda, vámonos.
- Buenos díias. - ¡Teníias una estrategia!
- Esto no ha acabado ni mucho menos. - ¡Dijiste que era pan comido!
"Sarah, la viuda de mi hijo fallecido Jay Howard Stevens...
Iamento sinceramente los sucesos del pasado.
Quiero que sepas que la muerte de Jay representa la mayor tragedia...
que tuve en mi vida.
Te dejo el control de mi propiedad en la que resides actualmente...
y un fideicomiso administrado...
- para cubrir todas tus necesidades". - Ya está.
"Como tu gusto en hombres es amplio yvariado...
Ia escritura de la casa seguirá bajo el control de los miembros de la junta".
- Buenos díias, Sr. Hamilton. - Buenos díias.
Es increíible cuán diferente puede ser la astilla del palo.
Como si fuera de otro palo distinto.
Gracias porvenir.
Pues viniste sin razón. Vámonos.
¿Jason?
¿Cómo sabe mi nombre?
Mi trabajo es saber el nombre de todos los herederos de tu abuelo.
Dejémonos de tonteríias, porque sé lo que me dejó: nada.
Si te vas ahora, nunca lo sabrás, ¿verdad?
¿Jason?
¿Qué hay en la caja?
Tu herencia.
Siéntate.
¿Te parece que hayan manipulado la caja o el sello de alguna forma?
Entonces eres testigo de que en el díia de hoy...
rompo el sello...
que puso en mi presencia Red en persona.
- ¿Srta. Hastings? - Síi, señor.
- ¿Está grabando? - Sí..
Bien, si están viendo esto, entonces debo de estar muerto.
Qué concepto más extraño.
¿Cómo f ue mi f uneral? ¿Muy concurrido?
Espero que lloviera.
Hamilton, Srta. Hastings...
espero que estén teniendo un mejor dí.a que yo.
Si acaban de estar con mi f amilia, lo dudo.
Jason, cometí. muchos errores con nuestra f amilia...
pero creo que tú eres a quien más lastimé.
La única f orma que tengo de compensarte es no dándote nada.
Lo sabíi a.
L o que quiero decir con eso es que no voy a darte nada aún.
Así. que vuelve a sentarte.
Llevo mucho tiempo pensando en esto.
¿ Cómo puedo darte algo sin malcriarte como a tus tí.os y tí.as?
Hasta sus hijos incluso.
Así. que quiero hacerte un regalo-- una serie de regalos...
que llevarán hasta, bueno...
Io voy a llamar "el regalo supremo ".
Pero si f racasas de alguna f orma, se acabó. No recibirás nada.
Y todo lo que hagas debe contar con el visto bueno del Sr. Hamilton.
Quizá te convenga hacerte amigo de él lo antes posible.
Esto es un Conversay activado por voz.
Perm ite enviar y reci bi r mensajes entre la oficina y Ud.
También puede volver a oíir los mensajes de Red si es necesario.
- Señor. - Ah, bien.
Hay un vuelo a Houston mañana a las 7:00 a.m.
¿A las 7:00 de la mañana?
Síi, a las 7:00 de la mañana.
- ¿Para qué? - Tienes hasta entonces para aceptar.
- ¿Por qué tengo que ir? - Lo sabrás al llegar ahíi.
- Esto es de locos. - Quizá quieras reconsiderarlo.
¿Qué puede darme que no me haya quitado ya?
Que se pudra. Púdranse los dos.
Vaya.
Díia del Padre "Los Hombres Salen de Juerga"
¿Cómo te fue hoy?
No estoy seguro.
¿Qué quieres decir?
Mi abuelo quizá me haya dejado algo.
- ¿Síi? - Pero tengo que averiguarlo.
- ¿No es dinero? - No lo sé.
¿No lo sabes?
Si tengo que seguirle el juego, debo ir a recogerlo.
- ¿Adónde? - A Texas.
¿Sabes qué? No voy a ir.
Bueno, ¿no tienes curiosidad al menos?
¿Y si es... oro?
Arruinó mi vida.
Mi mejorvenganza es... ignorarlo.
Además, tengo un fondo fiduciario.
Viviré a costa de mi madre.
No necesito su dinero.
Síi, pero nunca viene mal tener un poco de dinerito extra.
No si tengo que vender mi alma.
Pero al menos intenta sonsacarle todo el dinero que puedas.
Cielos. ¿Y si tienes que ponerte a trabajar?
Escolta policial. Más o menos.
Damasycaballeros, les habla la cabina.
Tenemos un vuelo completo a Houston esta mañana.
Disculpe, señor. ¿Puede volver a mostrarme su tarjeta de embarque?
Gracias.
Síi, verá, esto es--
- Lo siento. Es para clase turista. - Es imposible.
- Es el 32B. - Pues cámbielo.
No podemos-- Por favor.
No podemos-- Muchas gracias.
No podemos cambiarlo. Es una tarifa "Q'. No puede cambiarlo.
- Asíi que-- - ¿Sabe quién soy?
Sé exactamente quién es.
Es el tipo del asiento 32B. Andando.
MALETERO ConversayaJason Stevens.
Hola,Jason.
¿Qué es esto? ¿Un brazalete electrónico?
Ya veo que estás en el aeropuerto de Houston.
En la recogida de equipajes.
¿Pasa algo?
No parece que hayas trabajado un solo díia en tu vida.
Genial. Un adivino.
No sé lo que debo hacer, porque nadie--
¡Oiga! ¡Oiga!
Soy Gus. Vine a buscarte. Sube.
Siento la muerte de tu abuelo.
Nos conocíiamos desde hace mucho tiempo.
Era un hombre increíible. Le encantaba trabajar.
Le encantaba el trabajo duro.
Claro. ¿Te importa si fumo?
Estamos en un paíis libre.
¿Puedes detenerte en el próximo supermercado?
- ¿Supermercado? - Por favor.
Pasamos la última tienda hace 80 kilómetros.
Llevamos en mi propiedad los últimos 30 minutos.
Como eres el nieto de Red, te quedarás en la casa con nosotros.
Sé que no es gran cosa. Mi señora queríia una casa modesta.
Servimos la cena en una hora, el desayuno a las 5:00.
- Gus, ¿no olvidas algo? - Creo que no. Dispara.
El regalo.
Asíi que asíi es el infierno.
Oye, chico de la ciudad. Te perdiste el desayuno.
¿No tienes algún aparato para despertarte?
Largo.
- Buenos díias. - ¿Qué te pasa?
Hora de ponerse a trabajar. Va a salir el sol.
¡Vámonos!
Tu abuelo yyo empezamos juntos perforando pozos de petróleo en Luisiana.
Con el dinero compramos cada uno un rancho por si el petróleo se agotaba.
Pero él triunfó a lo grande, claro. Está bien ser dueño de tu parte de Texas, ¿eh?
Síi.
Desde ahíi. A dos metros y medio del centro.
¿Qué?
Te enviaré el almuerzo a eso de las 1 1 :00.
¿Hasta dónde tengo que llegar?
No te preocupes. Te quedarás sin postes antes de que se acabe Texas.
Ojalá tuviera un dólar por cada poste que he puesto en mi vida.
En realidad, síi lo tengo.
¿Qué te parece?
¡Vamos, hombre!
Me muero porsaberlo. ¿Qué te dieron?
Es complicado, pero tiene que ver con tierras...
materiales de construcción y un trabajo de esclavos.
¿ Van a darte un centro comercial?
No exactamente.
Así. que son tierras, ¿verdad? ¿ Van a darte eso?
- Tiene mucho que ver con unas tierras, síi. - No pareces muyseguro.
Sea lo que sea, tengo que aguantar a este vaquero geriátrico...
hasta que me lo dé, o hasta que regrese o--
- O cuando termine. - ¿Termines qué?
¿Sabes qué?
- Luego te llamo. - Jason, ¿qué estás--?
Asíi que es eso.
Síi.
Vámonos.
No terminé.
El trabajo nunca termina en un rancho.
De acuerdo. Como quieras.
Si haces cualquier trabajo como hiciste ahora, puedes hacer lo que sea.
¿No olvidas algo?
- Creo que no. Dispara. - El regalo.
Vine aquíi a recoger mi regalo, ¿recuerdas?
¿Ése era el regalo?
Hago trabajos manuales durante un mes...
¿y dicen que me estaban haciendo un favor?
- El regalo del trabajo. - Caray.
- Felicitaciones. - Mire, Hamilton.
Sólo díigame qué heredé en total. He terminado con esto.
¿Adónde va Ud.? ¿Adónde va? ¿Quiere decirle que regrese, por favor?
¡Sr. Hamilton! ¡Sr. Hamilton!
Sr. Hamilton. Por favor.
Me parece justo que sepa de cuánto dinero se trata, ¿no cree?
Me fui hace un mes.
Sólo díigame qué debo hacer. ¿De qué se trata?
Red dijo "una serie de regalos".
Pero déjame añadir una nota personal.
Esto a míi también me parece una pérdida de tiempo.
Pero acabará muy pronto, porque vas a fracasar.
Creo que vas a fracasar yvas a fracasar miserablemente.
Si quieres continuar...
pide cita con la Srta. Hastings.
De acuerdo, mire. Sr. Hamilton.
Me he estado portando como un idiota con todo esto y lo siento.
Y ahora veo exactamente lo que Ud. y Red tienen pensado para míi...
y creo que será muy beneficioso.
Asíi que, ¿cuál es el siguiente regalo?
Lo sabrás.
RESERVADO
Hola.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Pintarlo me costó 8000 dólares!
No empiezas a vivir de verdad hasta que lo pierdes todo.
Yo perdí. todo 3 ó 4 veces. Es el lugarperfecto en el que comenzar.
Durante gran parte de tu vida adulta, todo el mundo te ha adorado...
has sido un blanco f ácil para muchos parásitos.
Ahora veamos quiénes son tus verdaderos amigos.
Yo estaba en tu funeral y no habíia una sola persona ahíi...
que no estuviera en tu planilla o se beneficiara con tu muerte.
¿Qué me pide que haga exactamente?
Quiere que regreses a final de mes...
con un amigo de verdad.
Gracias.
- ¿Cómo están las colas de langosta? - Están buenas, gracias.
La señora estaba degustando un Montrachet.
Y el Margaux para Ud., señor.
Espero que fuera de su agrado.
Es sensacional. Gracias.
No suelen pedirnos el del 78.
Es un poquito caro para algunos de nuestros clientes.
Le dejaré esto.
Caitlin, ¿cómo ves nuestra relación?
- ¿Qué me preguntas,Jason Stevens? - Sólo estoy pensando.
¿Cuánto tiempo llevamos saliendo?
El tiempo apropiado.
- Bastante tiempo. - Eso mismo estaba pensando.
Estaba pensando que quizá sea hora de volvernos... más serios.
¿Síi?
Pero hay algo que quiero pedirte primero.
Si me pides un acuerdo prenupcial, ¿eso no está pasado de moda?
Bueno, verás, yo-- Estaba pensando--
Disculpe, señor.
La tarjeta de crédito rechazó el cobro de la cuenta.
Es imposible. Tengo un crédito ilimitado. Vuelva a intentarlo otra vez.
Siempre acostumbramos a intentarlo por segunda vez...
pero lo rechazaron.
De acuerdo.
Asíi que estaba pensando...
que quizá sea un buen momento para mudarme contigo.
¿Tú mudarte conmigo? ¿Por qué? Tengo la mitad de mi ropa en tu ático.
Sólo para cambiar de aires. Además, estoy haciendo reformas.
¿Reformas? ¿Quién es tu diseñador? Los conozco a todos.
Debíi decir que estoy empezando a hacer reformas.
Acabo de empezar a demoler.
Lo siento, señor. Le llama su banco por teléfono.
Desean hablar con Ud. Debo insistir.
Sólo es un pequeño contratiempo. No es nada que no pueda arreglarse, ¿síi?
Cariño, estoy cambiando mi cuenta ahora mismo...
y estoy... sin dinero temporalmente.
¿Puedes pagar esto?
Jason, ¿estás--?
¿Me estás...
pidiendo que pague la cuenta?
Es--
Me debes una.
¿Qué?
Oye, viejo, voy a ir a verte.
¿Cómo que no puedo?
Yo te he ayudado un sinfíin de veces.
Me debes una, y se acabó.
¿Quién te prestó 1 0.000 el año pasado?
Se me habríia ocurrido una mejor excusa a los 1 2 años.
Sólo necesito un lugar en el que dormir. No sé qué problema hay.
Déjame pasar la noche. Una noche. ¿Hola?
Lo sentimos. Suservicio ha sido desconectado.
¿Puedo ayudarte?
- No, nada. Gracias. - Pues cállate.
Jason. Qué sorpresa.
- Mamá, no te lo vas a creer. - No puedo dejarte pasar.
Estoy en un pequeño aprieto. Necesito ayuda.
- Necesito que me prestes dinero. - Claro. Todo el mundo necesita dinero.
¿Tu abuelo no te dejó nada?
¿Qué dices? Me odiaba.
Jason, no es cierto.
No veníia a verte a menudo, pero siempre creíi que era por míi.
Da igual. ¿Tienes un poco de dinero?
Me encantaríia ayudarte, pero no puedo.
¿No puedes?
Me dijeron expresamente que vendríias a pedirme dinero...
y que no te diera nada.
Pero soy tu hijo, mamá. Eso es lo que se supone que debes hacer.
Si no cumplo sus instrucciones, me quitarán todo. ¡Todo!
Asíi que por el bien de todos, te ruego que te vayas.
No voy a tirar todo por la borda sólo porque estés en un pequeño apuro.
Lo siento. Pero no puedo ayudarte.
Gracias.
Oye, viejo, estás en mi banco.
Estás en mi banco.
Largo.
- Con decir "no" habríia bastado. - Está bien. No.
- No, ¿qué? - No puedes sentarte en este banco.
Éste no es tu banco. Pertenece a la ciudad.
- Siéntate en otro banco. - Pero es mi banco.
Tengo tanto derecho como cualquiera a sentarme en él.
Estamos en un paíis libre, ¿sabes?
Ahíi es donde te equivocas.
Dime algo en este paíis que sea gratis.
Se necesita dinero para todo. Sin dinero, no eres nada.
Míirate. No tienes dinero. No tienes comida.
Ni familia, ni amigos. ¡Nada!
Además, yo estoy sentado en este banco ahora.
Es mi banco. ¿De acuerdo?
Lancemos una moneda.
Está bien.
Yo tengo una moneda.
Gracias.
- ¿No vas a perseguirlo? - Largo, mocosa.
Te he estado observando. No eres un vagabundo de verdad.
Te vimos en el funeral. Qué entrada hiciste.
¿Qué hacíias en el--?
Mi mamá yyo almorzamos aquíi todos los díias.
Pero ahora mismo, ella no sabe dónde estoy.
- ¡Emily! - Como sea.
¡Emily!
Emily.
- Tu vida debe de ser horrible. - Ven. Ahora mismo.
Estaba conversando agradablemente con este caballero.
- Déjanos en paz, por favor. - No seas tonta. Perdón por molestarlo.
Está bien. El trastornado no soyyo.
¡Qué amigo eres! Muchas gracias, farsante.
- Ya te dije que no hables con desconocidos. - No es un vagabundo de verdad.
¡Esperen, esperen!
De acuerdo, esto les parecerá muy extraño, pero se lo voy a decir sin rodeos.
Haré un trato con Uds. Necesito un amigo.
Pero sólo durante un tiempo...
y a cambio, no sé... Ias llevaré a las dos a DisneyWorld.
¿Perdón?
- Necesito un amigo. - Explíicate.
- Es complicado. - No, no lo es.
¡Es lastimoso!
- Vamos. Sólo porque-- - Mamá, te lo dije.
- No es un vagabundo de verdad. - De acuerdo.
Vamos, hombre.
Ni siquiera le gusta el Châteauneuf du Pape.
Gracias.
Srta. Hastings, tráigame el expediente de Stevens.
Parece que nuestro muchacho ni siquiera va a superar la segunda prueba.
Pero, señor, ¿no tiene hasta esta noche?
Por lo que oigo, el resultado no cambiaríia aunque tuviera un mes más.
Síi, señor.
- ¿Qué te parece? ¿Éste es un buen lugar? - Síi, es perfecto.
Puedes ver todo, el árbol es perfecto.
- ¡Oiga! ¡Devuélvame eso! - Lo siento. Sólo tengo hambre.
- Échese para atrás. - ¿No tiene un sándwich?
- Perdón. Échese para atrás. - Déjela en paz.
¡Atrás! ¡Atrás! Tengo el número de la policíia marcado.
Sólo tengo que presionar "enviar". Cariño, atrás, vamos.
¡Oye! ¡Déjalas en paz!
¡Síí!.
El banco es míio.
¿Hiciste una apuesta con el tipo muerto?
- Genial. - Emily. No seas grosera.
¿Cómo pudo hacer una apuesta con una persona fallecida?
Verá, ésa es la parte complicada.
Bien, encuentras un amigo.
¿Qué consigues si hacemos esto?
- Emily. - No, está bien.
No lo sé. Tiene que ver con un regalo supremo.
- O algo parecido. - Pero no estás seguro de qué es.
Síi, a eso se reduce la cosa.
¿Y qué conseguimos nosotras si hacemos esto?
Necesitamos dinero. ¿Cuánto estás dispuesto a pagarnos?
¡Emily! Lo siento. Tiene que disculpar a mi hija.
A veces es un poco directa.
No puedo prometerles nada.
Eso está mejor.
¿Y si nos volviéramos...
amigos de verdad?
Emily, no está bien--
- ¿Es la amiga de Jason? - Síi, lo soy.
- ¿Una amiga de verdad? - Desde luego.
Lo prometo.
¿Desde hace cuánto conoce al Sr. Stevens?
Desde hace muchos años.
Somos inseparables. ¿Dónde tengo que firmar?
Y...
¿no le prometió recompensarla por esta amistad?
Míirelo. ¿Acaso parece que tenga algo que ofrecerme?
Asíi que...
¿espera que esta amistad perdure?
Tengo pensado conocer a Jason el resto de mi vida.
Mañana, almuerzo al mediodíia. En nuestro lugar habitual.
Claro.
¡Un momento, amigo!
Estás en deuda conmigo.
¡Emily! ¡Espera!
Se conocen desde hace muchos años, ¿verdad?
Hubo un momento en el que el Sr. Hamilton estaba muy enfermo...
y necesitaba un transplante de riñón.
Tu abuelo hizo lo imposible para ayudarlo a encontrar un donante.
Incluso podríia decirse que el Sr. Hamilton está vivo hoy en díia...
gracias a Red Stevens.
En el sótano de este edificio hay un pequeño apartamento para un conserje.
Está vacíio ahora mismo.
¿Quieres echarle un vistazo?
Gracias.
Jason, no tienes la más mí.nima idea del valor del dinero.
Siempre has tenido dinero a tu disposición, como el aire que respiras.
Repasemos los momentos más interesantes de tu pasado reciente.
Una suite de 25. 000 dólares por noche en Parí.s...
con un chef personal al que le diste propinas muy generosas.
Viajaste por la región de Burdeos en globos de aire caliente con chof er.
Eso fue i ncreíible.
Una semana esquiando con helicóptero en Saint Moritz.
Una pequeña flota de deportivos exóticos.
Lo último en todo, incluyendo las mujeres.
Pero el pasado es el pasado...
y supongo que has tenido un mes bastante duro.
Páguese a J ASON STEVENS
Ya era hora. Muchas gracias.
Y si vuelvo a verlos a Uds. dos... no habrá pasado el suficiente tiempo.
Como nunca has recibido algo así., déjame explicarte lo que es.
Es un cheque del sueldo. Te lo ganaste en el rancho de Gus.
Claro que, Hacienda lo saqueó primero. Odio a esos tipos.
Siempre tienen las manos en tu bolsillo.
Abres un negocio y debes pagar impuestos sobre las remuneraciones...
yjusto cuando crees que vas a tener--
Sr. Stevens, éste el "Regalo del Dinero ".
Sí., de acuerdo. L o siento. Mí.renme.
Sigo hablando de la muerte y los impuestos incluso después de muerto.
Tienes que agarrar ese dinero, y a pesar de lo mucho que lo necesitas...
debes gastarlo con alguien que esté padeciendo un problema de verdad.
¿ Qué pueden enseñarte?
Ponte en su lugar.
J ason, ¿quieres que te lo cobremos?
Por favor.
Creo que te conocemos lo bastante bien para no pedirte tu identificación.
¿Cómo sabrán cómo lo gasté?
Lo sabremos.
No agarré nada.
Nada. ¡Nada!
ESTADO DE CAROLI NA DEL NORTE Ay, no.
Genial.
CUENTA DE ELECTRICI DAD
HOSPITAL ST. CATHERI NE'S
Suma total que debe: 1 600 dólares.
HOSPITAL ST. CATHERI NE'S
ALA RED STEVENS
Cómo no.
¿Una joven rubia con una niña pequeña?
- Al final del pasillo. - Gracias.
Llamando al Dr. Howard. Dr. Howard.
Llamando al Dr. Kline. Dr. Kline.
ONCOLOGílA I N FANTI L Llamando al Dr. Howard.
Cuarto de Emily
¡NO ENTRAR!
¿Qué haces aquíi?
La viste.
- Síi. - ¿Hablaste con ella?
- ¿Qué le ocurre? - Depende.
- ¿De qué? - De quién eres realmente.
Quizá pueda ayudarte.
Emily tiene leucemia.
Creíimos que estaba en remisión después del transplante de médula ósea...
pero hace un par de semanas, su cuerpo empezó a rechazar el transplante.
Lo siento.
Vas a necesitar dinero, ¿verdad?
Asíi que es eso. Ganaste la apuesta con tu abuelo rico.
Ya no vivirás en la calle. Felicitaciones. ¿De qué se trata ahora?
Tengo que regalar dinero.
Te vuelves menos misterioso cada minuto que pasa.
Seguro que llegarás al final de tu juego, recibirás tu dineroy desaparecerás.
No lo sé. Quizá.
Pero, Alexia, si puedo ayudarte, ¿por qué no me dejas?
Porque ningún...
mocoso rico va a aprovecharse de míi o de mi hija para jugar un juego.
Debe 1 600 dólares de alquiler. Págalo.
Te faltan 1 00 dólares.
El cheque era por 1 500.
Dile a Hamilton que se los devolveré. Paga la cuenta.
Los otros cien.
Presione el botón.
No debemos vivirnuestras vidas evitando los problemas...
sino abrigándolos como desaf í.os que nos harán más f uertes...
para triunf ar en el f uturo.
Ahora que te hice el regalo del trabajo, de los amigos y del valor del dinero...
descubramos el regalo de la f amilia.
Éste es complicado.
Pero veamos si es aunque sólo sea remotamente posible...
conseguir algo positivo de nuestra f amilia.
Veamos si saben de verdad dar gracias por todo lo que tienen.
Si mis médicos tienen razón...
esta tarea podrí.a incluso coincidir con el dí.a de Acción de Gracias.
Qué apropiado.
Está brom eando, ¿verdad?
Dr. Allen, acuda a obstetricia.
Dr. Allen, acuda a obstetricia, por f avor.
- ¿ Dónde está la ni ña? - ¿Quién, Em i ly?
Está con Dios.
Ahíi está mi mejor amigo.
Escucha, en cuanto al otro díia--
Bien, ya lo sabes todo acerca de míi.
Se acabó el misterio.
- Mira, lo siento mucho. - Cállate.
No seas patético.
Me pregunto si acepta reservaciones.
¿Para qué?
Para mi lugar.
Ya sabes, ahíi arriba.
¿Cómo crees que será?
Mariposas.
Muchas mariposas.
¿Sabíias que Dios...
pinta todos los colores en una mariposa con sus dedos?
No sabíia que pensaras en ese tipo de cosas.
Pienso en morir.
Que una persona muera tiene algo de injusto.
Incluso detesto la idea.
¿Sabes? Yo--
No sé mucho acerca de Dios...
o Jesús.
Pero te prometo que esos brazos son para ti.
¿Qué le pasará a mi mamá?
No la odio realmente, ¿sabes?
¿Te mencioné...
que no me molestaríia que la besaras?
¿Crees que tu mamá yyo--?
De acuerdo. Ya está confirmado.
Eres la persona más lenta que he conocido.
Están hechos el uno para el otro. Me di cuenta en el parque.
En el parque yo parecíia un vagabundo.
Deja de delirar. Eras un vagabundo.
¿Qué vas a hacer el díia de Acción de Gracias?
- ¿Sra. Drummond? - Síi.
Quiero enviar la ficha de Emily y los análisis de sangre a un especialista--
a ver si es candidata a recibir otro transplante.
¿Asíi tendrá más posibilidades que con la quimioterapia?
Desgraciadamente, no bastará con la quimioterapia.
Lo siento.
Gracias.
Y cuando averigüé que estaba embarazada...
él estaba a punto de irse a la universidad...
y no queríia que nada se lo impidiera.
Y Emily... es--
Es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
Asíi que al parecer...
alguien vinoy pagó el alquiler que teníia atrasado.
¿Fuiste tú?
Gracias.
Tengo una pregunta para ti, y espero no ser demasiado atrevido.
¿Quieres pasar el díia de Acción de Gracias conmigo?
Gracias.
Te agradezco la invitación, pero no puedo.
Emily me necesita aquíi, pero gracias.
Qué lástima, porque te perderás un ejemplo maravilloso...
de lo que es una familia estadounidense demasiado rica y disfuncional.
Es-- Síi.
¿Sabes? Algo me dice que me habríia divertido.
CUI DADO
¿En qué estás pensando?
Nada.
Estás pensando en Jason.
- Síi, es raro, ¿verdad? - Es raro en el buen sentido.
¿Sabes? Me invitó a pasar el díia de Acción de Gracias con su familia.
- ¿De veras? - Claro, le dije: "Como sea, fracasado".
Creo que deberíias ir.
Por supuesto que no.
Jamás de los jamases me perderíia pasar el díia de Acción de Gracias contigo.
¿Ypor qué decidiste venir?
Mi hija me echó.
Asíi que te tengo por decreto.
Conociendo a Emily, por designio.
Misión cumplida.
Dos personas completamente opuestas...
que no habríian tenido absolutamente nada que hacer sin míi...
destinadas a amargarse la vida la una a la otra.
¿Estás bien,Jason?
No me digas que nunca has montado en autobús.
Caray.
Prepárate.
Jason, en serio.
- Te apuesto que son muy normales. - ¿Síi? ¿Cuánto quieres apostar?
Esto está muy bien.
Gracias.
¿Sabes? Mi compañíia hizo una auditoríia informal--
sólo las cuentas de la parte pública.
Y siguen faltando varios cientos de millones.
Tú lo conocíias mejor queyo.
La mayoríia de esas compañíias estaban en manos privadas.
Quizá deberíiamos investigar sus organizaciones benéficas favoritas.
- Deben declarar las donaciones grandes. - Qué buena idea.
A papá siempre le gustó dar limosnas.
Desgraciadamente, tienes razón.
¿Y a qué clase de negocio se dedica tu familia, Alexia?
La asistencia sanitaria.
Ay, maravilloso.
Nosotros tenemos un ala en el hospital del centro.
Un par de alas, creo.
¿O es un par de hospitales?
Siempre lo olvido.
Mi hija está siendo muy bien atendida gracias a su padre.
La asistencia sanitaria es un gran sector.
Un poco desinflado en el tercer trimestre, pero subirá por las nubes.
De acuerdo. Quisiera proponer un brindis.
¡Síí!. Por nosotros.
Por saber sobrellevar un año de grandes ajustes.
Perdón.
¿Alguien más ha notado que huele un poco...
a cuero aquíi adentro?
¿Y cómo van esas acciones pecaminosas tuyas?
¿Qué tiene de malo invertir en alcohol, tabaco y armas de fuego?
¿Por encima del hedor del petróleo?
¿Y qué tiene de malo el petróleo? Muchas gracias.
Mi dinero es tan válido en Manhattan como en cualquier otra parte.
Asíi que, ¿quién va a recibir el resto de la herencia?
¿Sarah?
No sé absolutamente nada sobre eso.
Bueno, tú fuiste la última en salir.
- No, no es asíi. - Eso es absurdo, querida.
Cuando nos fuimos, tú eras la única que quedaba.
Bueno--Jason también estaba ahíi.
- Ah,Jason. - Explíicanoslo,Jason.
No puedes ser tú el que recibió la mayor parte de la herencia de Red.
¿O síi eres?
¿Por eso insististe en que nos reuniéramos para el díia de Acción de Gracias?
¿Para poder revelarnos tu nuevo y mejorado fondo fiduciario?
Es el díia de Acción de Gracias.
Esperaba que todos aquíi dijéramos algo por lo que estamos muy agradecidos.
- ¿Fumaste crack, Jason? - ¿Otra vez?
Yo daré las gracias.
Ya no tenemos que soportar la letaníia interminable de citas de papá.
O sus sabios dichos y refranes populares.
¡Eso! ¡Eso!
¿Quién es ése?
Creo que trabaja en la tienda de video.
Jason te contará todo lo que necesitas saber acerca de este hombre...
nuestro... difunto padre.
Vaya, él más que nadie...
tiene cuentas que ajustar con el gran y difunto Red Stevens.
Jason, sólo puedo imaginar porlo que acabas de pasar.
Yo tampoco logré nunca que estuvieran agradecidos por algo.
¿Qué tienes ahíi? Déjame ver.
- ¿Qué es eso? - Devuélvemelo.
Pásamelo. Vamos.
- ¡Devuélvelo! -...ysi tienes éxito...
¡Toma, agárralo!
estarás un paso más cerca de todo lo que tengo para ti.
¿Qué es "todo lo que tengo para ti"?
Es algo entre él y yo. No es asunto suyo.
Tiene mucho que ver con nosotros. ¡Es nuestro dinero!
¿Te está haciendo trabajar para ganarte tu herencia?
Ya no, porque no creo que pueda ganarjamás este juego.
Alexia, vámonos.
-Jason. Espera. ¡Espera! - Deja.
Sólo diles lo que quieren oíir.
No tengo que decirles nada.
Jason, tendrás noticias de mi abogado el lunes por la mañana.
- Lo mismo te digo. - Cállate,Jack.
Dan todos lástima.
Espera.Jason, más despacio.
Tuve que soportarlo durante años, formaba parte de ello.
¿Qué le ocurrió a tu padre?
Está muerto. ¿Qué más quieres saber?
¿Cómo murió?
La única persona que lo sabe realmente se llevó el secreto a la tumba.
Jason, hay algo que quiero que recuerdes siempre, ¿de acuerdo?
Cuando te conocíi eras un vagabundo.
Y te hiciste amigo de mi hija.
Compartimos sándwiches de mantequilla de maníi y mermelada.
Todo ello sin queyo supiera nada sobre tu familia.
Síi, pero el problema es que soy como ellos.
Síi, pero puedes darle la espalda a todo eso.
Ya lo hiciste.
Comprendo lo que dices, pero el dinero cambia las cosas.
Puedes comprar cosas con él. Puedes vivir de forma despreocupada.
- El dinero elimina las preocupaciones. - Ya vi lo que puede hacer el dinero.
Y tus preocupaciones...
o como quieras llamarlas...
no son una cuestión de vida o muerte.
Lo siento, pero recibir mi herencia síi es una cuestión de vida o muerte.
Y sé que cuando digo eso, parezco un Stevens...
y que a un Stevens sólo le importa el dinero.
Pero no es asíi. Es más que eso.
Entonces te devolveré el dinero en cuanto pueda.
¿Qué?
El dinero que te debo, los 1 600.
Feliz díia de Acción de Gracias.